1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
[racontant] Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Juste une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[chanson thème jouée]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
? Miraculeux! ?
? Tout simplement le meilleur ! ?

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
? À l'épreuve quand les choses tournent mal ! ?

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,522
? Miraculeux, le plus chanceux ! ?

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,817
? Le pouvoir de l'amour, toujours aussi fort ! ?

10
00:00:25,900 --> 00:00:28,820
? Miraculeux ?

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
? Miraculeux ?

12
00:00:34,534 --> 00:00:38,955
-[musique techno jouée au casque]
-[haletant]

13
00:00:40,302 --> 00:00:45,377
[Gabriel sur le panneau d'affichage]
Les liens qui nous unissent sont précieux.

14
00:00:45,378 --> 00:00:47,005
-Mmm.
-Unique.

15
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Alliance.

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Alliance informe.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,267
[bips]

18
00:00:52,302 --> 00:00:56,973
Alliance, peux-tu s'il te plaît me dire
quelle est la racine carrée de 71 174 ?

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,352
Je pensais qu'Adrien n'était plus mannequin,
merci à vous.

20
00:01:00,435 --> 00:01:04,272
Il ne l'est pas. Ce que tu regardes
est un modèle 3D numérisé d'Adrien.

21
00:01:04,273 --> 00:01:07,274
[Lila via Alliance] Attention, Adrien.
Un akuma est apparu au Louvre.

22
00:01:07,275 --> 00:01:10,403
-Ouah! Il a l'air si réel !
-Mmm.

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
Toi, par contre,
sont toujours amoureux du vrai Adrien.

24
00:01:13,865 --> 00:01:16,743
Oh non, c'est fini ! Tant que je suis-

25
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Tant que je suis Ladybug,

26
00:01:19,371 --> 00:01:22,040
Je refuse d'être amoureux d'Adrien
ou n'importe qui d'autre.

27
00:01:22,041 --> 00:01:26,001
J'ai perdu possession du Miraculous
à cause de l'amour, alors merci, mais non merci !

28
00:01:26,002 --> 00:01:28,420
[Lila à travers le panneau d'affichage] Alliance,
où puis-je trouver les meilleures chaussures ?

29
00:01:28,421 --> 00:01:31,090
[Alliance] 500 pieds dans la rue
est un magasin Gabriel.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,549
--[La Chouette] Kitty, viens ici !
-Hein?

31
00:01:32,550 --> 00:01:35,804
Maman Michele sera si triste
si tu ne rentres pas à la maison.

32
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
-[miaule, crie]
--[grognements]

33
00:01:37,598 --> 00:01:40,099
-[La Chouette] Non !
-Vite, Tikki !

34
00:01:40,100 --> 00:01:42,101
-Attends, j'arrive ! [grognements]
--[Marinette halète]

35
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
-N'aie pas peur. Donne-moi ta main.
-[tous deux grognent]

36
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
[les deux grognent]

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
-[Le hibou hulule]
--[grognements]

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
-[vrombissement]
--[grince]

39
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Merci de m'avoir sauvé, Ladybug.

40
00:01:53,781 --> 00:01:56,240
Oh, de rien.
Il faut savoir quand intervenir.

41
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
C'est le seul moyen
vous pouvez changer les choses dans la vie.

42
00:01:58,827 --> 00:02:00,453
-Socqueline ?
-Quoi?

43
00:02:00,537 --> 00:02:04,332
Non, je suis Ladybug, juste un super-héros normal.
Dégagez-vous !

44
00:02:04,416 --> 00:02:07,043
Ouais! [hulues]

45
00:02:07,127 --> 00:02:08,697
-Brume de chouette !
-[le verre se brise]

46
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
[hulues]

47
00:02:11,798 --> 00:02:14,843
-Tu la connais, Marinette ?
-Mmm. Peut être.

48
00:02:14,844 --> 00:02:15,968
Tu sais quoi, Tikki ?

49
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
-Il est temps d'aller acheter de la peinture.
-Hein? Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?

50
00:02:19,931 --> 00:02:23,435
[pantalon] Maman !
Tu as besoin de peinture pour ton cours, n'est-ce pas ?

51
00:02:23,436 --> 00:02:25,686
-Eh bien, il m'en reste encore un peu, mais-
-[claquement]

52
00:02:25,687 --> 00:02:28,773
Cool, je vais en chercher
et ramenez-le tout de suite ! Je t'aime !

53
00:02:30,567 --> 00:02:31,617
[soupirs]

54
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
Qu'est-ce qu'on fait vraiment, Marinette ?

55
00:02:37,700 --> 00:02:40,826
Cette fausse Ladybug de ce matin,
Je pense que c'était Socqueline,

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,370
un ami d'école de l'année dernière.

57
00:02:42,454 --> 00:02:44,330
La connaissant, je suis sûr qu'elle a de bonnes intentions.

58
00:02:44,331 --> 00:02:47,291
Mais je dois la convaincre
pour arrêter de se mettre en danger.

59
00:02:47,292 --> 00:02:50,294
Tu ne vas pas lui dire
tu es la vraie Ladybug, n'est-ce pas ?

60
00:02:50,295 --> 00:02:52,797
Bien sûr que non. Elle ne peut rien soupçonner.

61
00:02:57,427 --> 00:02:58,511
[grognements]

62
00:02:58,595 --> 00:03:00,764
[baille, soupire]

63
00:03:02,515 --> 00:03:03,892
[des pas approchent]

64
00:03:06,102 --> 00:03:07,979
-[la porte grince]
--[grognements]

65
00:03:07,980 --> 00:03:09,730
[cliquetis]

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,181
-Salut Socqueline !
--[halètement]

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,110
Marinette ! Ça fait un moment !

68
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
[bisous]

69
00:03:15,362 --> 00:03:18,281
Trop longtemps. Alors, qu'as-tu fait ?

70
00:03:18,365 --> 00:03:21,576
Le lycée est un grand changement,
mais c'est génial, en fait !

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
-Comment se passe l'école pour toi ?
-C'est bon.

72
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Vraiment? Même avec Chloé ?

73
00:03:25,705 --> 00:03:29,125
Elle est toujours aussi horrible,
mais j'ai appris à m'occuper d'elle.

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,336
Elle est devenue le moindre de mes soucis.

75
00:03:31,337 --> 00:03:35,047
Ouf ! C'est bon à entendre. j'étais inquiet
à propos de te laisser avec ce monstre.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,131
-[la porte grince]
--[rires]

77
00:03:36,132 --> 00:03:38,967
[Lila via Alliance] Vous êtes arrivé
à destination, Denis.

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Hmm.

79
00:03:41,304 --> 00:03:45,392
J'ai aussi beaucoup changé, tu sais.
Et vous aussi, n'est-ce pas ?

80
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
De nouvelles activités ?

81
00:03:47,769 --> 00:03:52,649
Oh, c'est pareil. Gymnastique, taekwondo,
aider maman avec le magasin de temps en temps.

82
00:03:52,732 --> 00:03:56,945
-Vous cherchez quelque chose en particulier ?
-Oui! Des réponses ! Euh, je veux dire, peignez !

83
00:03:57,028 --> 00:04:01,658
Peindre pour ma mère. Rouge puis noir,
si tu vois ce que je veux dire.

84
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
Bien sûr! Les couleurs habituelles.

85
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
S'il vous plaît, Alliance, avons-nous
Y a-t-il du Vine Black et du Poppy Red en stock ?

86
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Il reste six tubes
en paquets de 12 millilitres.

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
-Voulez-vous les ajouter à votre commande ?
-Ouah!

88
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
C'est la première fois
J'ai déjà vu Alliance en personne.

89
00:04:15,630 --> 00:04:17,260
-Oh, ça change la vie !
-Euh-

90
00:04:17,340 --> 00:04:20,844
Il y a tout.
Téléphone, calendrier, GPS, compteur de pas.

91
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Il y a même des jeux ! Tu veux l'essayer ?

92
00:04:23,222 --> 00:04:25,973
La bague est tactile.
Mais ça marche mieux avec ta voix.

93
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
Commencez simplement par les mots magiques.
S'il vous plaît, Alliance,

94
00:04:28,560 --> 00:04:30,144
combien de pas ai-je fait aujourd'hui ?

95
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
Tu as fait 52 034 pas, Socqueline.

96
00:04:33,064 --> 00:04:35,942
C'est plus que la moyenne
pour les personnes de votre âge. Bien joué!

97
00:04:36,026 --> 00:04:38,486
Ouais, c'est génial.

98
00:04:38,570 --> 00:04:41,990
Droite? C'est comme avoir un Adrien
tout pour vous ! Un tel rêve !

99
00:04:42,073 --> 00:04:45,702
Ça va mieux ! Vous pouvez même télécharger
skins et changer ses tenues!

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,579
-[bip]
-C'est tellement bizarre !

101
00:04:47,662 --> 00:04:51,092
Tu peux à peine faire la différence
entre ça et le vrai Adrien.

102
00:04:51,124 --> 00:04:53,043
-Quoi? Vous le connaissez ?
--[halètement]

103
00:04:53,126 --> 00:04:56,629
Oh, pas très bien. Disons simplement qu'il est assis
devant moi en classe.

104
00:04:56,713 --> 00:04:57,881
Oh, tu as tellement de chance !

105
00:04:57,964 --> 00:05:01,676
Waouh ! J'aurais vraiment dû rester en arrière
un an ! Alors, comment est-il ?

106
00:05:01,760 --> 00:05:05,263
Quelqu'un d'aussi beau que lui
est probablement sérieusement indifférent.

107
00:05:05,264 --> 00:05:06,930
-Tout à fait le contraire.
-[bip]

108
00:05:06,931 --> 00:05:09,517
-Il est super sympa, humble, un peu perdu.
-[bip]

109
00:05:09,518 --> 00:05:11,268
-C'est sa première fois à l'école.
-[sifflement]

110
00:05:11,269 --> 00:05:14,188
Jusqu'à ce que sa mère disparaisse,
il avait seulement été scolarisé à la maison.

111
00:05:14,189 --> 00:05:17,608
Personne ne le sait, mais être mannequin
ce n'était pas ce qu'il voulait faire dans la vie.

112
00:05:17,609 --> 00:05:19,651
Il ne pouvait pas se résoudre
dire à son père,

113
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
-alors j'ai aidé Adrien à le confronter.
-[bip]

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
-Il a été vraiment touché.
-[bip]

115
00:05:23,031 --> 00:05:26,368
Waouh ! En fait, vous êtes proches tous les deux !

116
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
[halètement] Ne me dis pas ça� 

117
00:05:29,371 --> 00:05:34,250
Au fil du temps, je suppose que nous nous sommes rapprochés.
Nous avons découvert que nous avions beaucoup de points communs.

118
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
Ouah! Pas étonnant que Chloé
le moindre de vos soucis.

119
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Vous êtes ensemble tous les deux !

120
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
Non, nous ne le sommes pas ! Nous sommes juste amis !
Rien de plus.

121
00:05:41,466 --> 00:05:44,928
C'est comme toi. Tu es juste une fille
qui aide parfois sa maman,

122
00:05:45,011 --> 00:05:47,472
et rien d'autre, non ?

123
00:05:47,555 --> 00:05:49,099
Euh, exactement !

124
00:05:49,100 --> 00:05:50,516
-[bruit]
-[M. Damoclès grogne]

125
00:05:50,517 --> 00:05:52,102
-[clangs]
-Oups.

126
00:05:52,185 --> 00:05:56,439
Tout comme M. Damoclès.
C'est juste le directeur, non ?

127
00:05:56,981 --> 00:06:01,611
Non, je ne suis pas directeur. Je suis un super-héros.
Je veux dire, c'est l'inverse. Repriser.

128
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
C'est une bonne chose que tu n'essayes pas
être un super-héros.

129
00:06:04,699 --> 00:06:06,824
C'est dangereux
faire la même chose qu'eux

130
00:06:06,825 --> 00:06:09,201
quand tu n'as pas de pouvoirs magiques
et des super costumes !

131
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Ouais. Et si c'était un soulagement
pour que Ladybug se fasse aider par des gens ?

132
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
En aucun cas elle ne voudrait ça.
C'est trop risqué.

133
00:06:15,125 --> 00:06:19,295
Mais il faut savoir quand intervenir.
C'est la seule façon de changer les choses.

134
00:06:19,379 --> 00:06:21,256
Je sais. Tu me l'as dit l'année dernière.

135
00:06:21,339 --> 00:06:24,229
Dans cette circonstance,
c'est le travail de Ladybug de prendre des risques,

136
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
et celui de personne d'autre !

137
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
Parce que si tout le monde prend des risques,

138
00:06:27,387 --> 00:06:30,974
Ladybug devra peut-être prendre plus de risques
pour faire face à leurs risques,

139
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
ce qui est encore plus risqué !

140
00:06:32,392 --> 00:06:36,021
On dirait que quelqu'un est jaloux
parce qu'elle veut être une super-héroïne.

141
00:06:36,104 --> 00:06:41,026
Non! Je m'appelle Marinette. je suis très heureux
être une fille normale avec une vie normale,

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
et tout le monde devrait le faire aussi !

143
00:06:43,361 --> 00:06:45,030
[gémissements]

144
00:06:46,156 --> 00:06:48,742
D'accord. Vous savez quoi?

145
00:06:48,825 --> 00:06:52,537
Je vais m'occuper de M. Damoclès,
et nous pourrons continuer cela après.

146
00:06:52,620 --> 00:06:54,581
Alors, comment puis-je vous aider ?

147
00:06:55,331 --> 00:06:56,624
[grognements]

148
00:06:58,918 --> 00:07:00,295
Et si j'avais tort ?

149
00:07:00,378 --> 00:07:03,590
Socqueline se comporte normalement.
Elle ne s'énerve pas.

150
00:07:03,673 --> 00:07:08,053
-Et si ce n'était pas la fausse Ladybug ?
-Peut-être qu'elle est juste une meilleure menteuse que toi ?

151
00:07:08,636 --> 00:07:12,182
La seule façon de savoir avec certitude
c'est de savoir avec certitude. S'il vous plaît, Alliance� 

152
00:07:12,265 --> 00:07:13,725
Marinette ! Non!

153
00:07:14,601 --> 00:07:16,269
-[bip]
-Je le savais !

154
00:07:16,853 --> 00:07:18,480
-[bip]
- [halètement] Oh.

155
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
Encore une autre expérience
par Dr Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale

156
00:07:22,025 --> 00:07:23,075
ça a mal tourné !

157
00:07:23,076 --> 00:07:25,986
Ses dinosaures hybrides tyrannosaure-pigeon
sont en liberté.

158
00:07:25,987 --> 00:07:29,282
Est-ce que cela rouvrira le débat
sur la nécessité de ces bêtes ?

159
00:07:29,366 --> 00:07:31,201
-[bip]
--[halètement]

160
00:07:31,284 --> 00:07:33,394
-Je reviens tout de suite !
-[M. Damoclès] Hmm ?

161
00:07:35,413 --> 00:07:39,834
Il est temps que la vraie Ladybug intervienne.
Tikki, c'est parti !

162
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
[criages]

163
00:07:42,962 --> 00:07:46,174
-[Coccinelle grogne]
-[T. Rex rugit]

164
00:07:46,674 --> 00:07:52,846
-[Socqueline] Et celui-là ?
-Je ne peux pas en dire plus.

165
00:07:52,847 --> 00:07:55,600
Et si je faisais plus de mal que de bien
en tant que super-héros ?

166
00:07:55,684 --> 00:07:59,062
A cause de moi, Ladybug a failli tomber
d'un panneau publicitaire ce matin !

167
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
Mais personne n’a été blessé, n’est-ce pas ?

168
00:08:00,897 --> 00:08:04,359
Ce qui compte c'est que
vous pouvez continuer à remplir votre véritable mission,

169
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
étant un excellent directeur.

170
00:08:06,403 --> 00:08:08,113
Et c'est héroïque !

171
00:08:08,196 --> 00:08:11,326
-[M. Damoclès gémit]
-Et celui-là ? Permettez-moi de l'ajouter à mon-

172
00:08:11,408 --> 00:08:14,703
[M. Damoclès] C'est inutile.
C'est inutile maintenant.

173
00:08:14,786 --> 00:08:18,915
C'est sur moi. Pour le super-directeur
du lycée Françoise Dupont.

174
00:08:19,582 --> 00:08:21,251
[soupirs]

175
00:08:25,296 --> 00:08:26,965
Bonne journée, M. Damoclès !

176
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
-[la porte grince]
-Oh, je suis vraiment stupide.

177
00:08:29,259 --> 00:08:31,549
-J'ai oublié de verrouiller mon scooter !
-[les touches bougent]

178
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
[rires] Au moins certaines choses
ne change jamais.

179
00:08:34,222 --> 00:08:37,052
Puis-je récupérer mon Alliance ?
J'en ai besoin pour passer les commandes.

180
00:08:37,053 --> 00:08:38,142
-Oh, désolé !
-[carillon]

181
00:08:38,143 --> 00:08:41,563
Socqueline, tu as parcouru 135 kilomètres
dans 15 minutes.

182
00:08:41,564 --> 00:08:44,189
C'est plus que la moyenne
pour les personnes de votre âge. Bien joué!

183
00:08:44,190 --> 00:08:45,275
[carillons]

184
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
[gémissements]

185
00:08:46,609 --> 00:08:50,039
Qu'as-tu fait de mon Alliance ?
Tu as des super pouvoirs ou quoi ?

186
00:08:50,113 --> 00:08:53,616
Je- j'ai dû faire quelque chose
bousiller les commandes ?

187
00:08:53,700 --> 00:08:56,202
-C'est bon. C'est probablement juste un bug.
-[carillon]

188
00:08:56,286 --> 00:08:58,276
-S'il vous plaît, Alliance. Paramètres.
-[bip]

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,873
[soupirs]

190
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
[bips]

191
00:09:02,334 --> 00:09:05,545
-[bips d'alarme]
--[grognements]

192
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
[vrombissements]

193
00:09:08,382 --> 00:09:10,507
-Alliance, que se passe-t-il ?
-[carillon]

194
00:09:10,508 --> 00:09:12,010
Seuil d'avertissement dépassé.

195
00:09:12,093 --> 00:09:15,823
Des données au-delà des capacités humaines normales
ont été enregistrés sur une Alliance.

196
00:09:15,847 --> 00:09:16,897
Socqueline Wang.

197
00:09:16,931 --> 00:09:21,811
135 kilomètres parcourus
entre 11h02 et 11h12

198
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
Vit dans la tour d'Helsinki,
13ème arrondissement.

199
00:09:24,731 --> 00:09:26,775
Élève de dixième au lycée Claude Monet.

200
00:09:26,776 --> 00:09:29,401
Vainqueur du Grand Prix de Gymnastique
trois années de suite.

201
00:09:29,402 --> 00:09:31,404
La dernière apparition de Ladybug ?

202
00:09:31,488 --> 00:09:34,866
Ladybug a encore une fois sauvé Paris aujourd'hui.

203
00:09:34,867 --> 00:09:35,866
[bips]

204
00:09:35,867 --> 00:09:37,660
-Même durée.
-[bip]

205
00:09:39,162 --> 00:09:41,164
Bonjour, Ladybug.

206
00:09:41,247 --> 00:09:44,918
-Nooroo, les ailes sombres se lèvent !
-[carillon]

207
00:09:55,929 --> 00:09:59,974
Maintenant que je sais qui tu es,
voyons qui je peux t'envoyer.

208
00:10:00,058 --> 00:10:02,310
[personne 1] Des embouteillages stupides !

209
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
[personne 2] Hein ? Dans quoi est-ce que je viens d'intervenir ?

210
00:10:04,355 --> 00:10:05,896
[M. Damoclès] Socqueline a raison.

211
00:10:05,897 --> 00:10:10,443
Peut-être que je devrais arrêter d'essayer d'être un héros
et concentrez-vous sur le fait d'être un bon directeur.

212
00:10:10,527 --> 00:10:14,823
Ah ! Une pauvre âme perdue
découragé d'être un super-héros,

213
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
par Ladybug elle-même.

214
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
Parfait.

215
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Kaalki, ton pouvoir est désormais le mien !

216
00:10:24,666 --> 00:10:25,959
[carillons]

217
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Voyage, mon Megakuma !

218
00:10:42,058 --> 00:10:44,978
Darker Owl, je suis monarque.

219
00:10:45,061 --> 00:10:49,274
Cette demoiselle vous a détourné
de votre véritable vocation de super-héros.

220
00:10:49,357 --> 00:10:51,026
Et si elle avait raison ?

221
00:10:51,109 --> 00:10:55,405
Sauf que ce n’est pas n’importe quelle jeune fille.
C'est Ladybug !

222
00:10:55,488 --> 00:10:59,367
Non! Elle ne peut pas l'être !
Ladybug m'a toujours soutenu.

223
00:10:59,451 --> 00:11:01,494
C'est ce qu'elle voulait que vous croyiez.

224
00:11:01,578 --> 00:11:04,956
Mais en réalité, elle fait tout
elle peut t'arrêter !

225
00:11:05,040 --> 00:11:09,210
Elle et Chat Noir croient que
être un super-héros n'est qu'un droit pour eux.

226
00:11:09,294 --> 00:11:13,089
Contrairement à Ladybug et Chat Noir,
J'aime partager.

227
00:11:13,173 --> 00:11:17,677
-Daizzi, ton pouvoir est désormais le mien !
--[Daizzi gémit]

228
00:11:19,304 --> 00:11:21,348
-[carillon]
--[Daizzi gémit]

229
00:11:21,431 --> 00:11:22,932
Transfert.

230
00:11:23,016 --> 00:11:24,066
[bips]

231
00:11:26,061 --> 00:11:28,438
Je te donne le pouvoir de la Jubilation,

232
00:11:28,521 --> 00:11:32,067
avec lequel vous piégerez vos ennemis
dans leurs désirs les plus profonds.

233
00:11:32,150 --> 00:11:34,819
je m'emparerai de Ladybug
et Miraculous de Chat Noir,

234
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
et il n'y aura qu'un seul super-héros
laissé à Paris.

235
00:11:37,906 --> 00:11:39,949
Le hibou le plus sombre !

236
00:11:41,076 --> 00:11:42,126
[carillons]

237
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
Revenir aux paramètres d'usine.

238
00:11:44,329 --> 00:11:46,873
Bonjour, je suis Alliance.
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

239
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
Là! Comme neuf !

240
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Bonjour, Là-comme-neuf !

241
00:11:52,003 --> 00:11:55,465
-Ouf ! Très bien, je pars maintenant.
-Marinette, attends !

242
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
-N'oublie pas la commande de ta mère.
-[expire] Mmm.

243
00:11:59,011 --> 00:12:02,012
[Tikki]
Mais tu n'as pas convaincu ton ami

244
00:12:02,013 --> 00:12:03,597
arrêter de faire semblant d'être Ladybug !

245
00:12:03,598 --> 00:12:06,726
Comment suis-je censé faire ça
sans lui dire que je suis Ladybug ?

246
00:12:06,727 --> 00:12:09,103
Comment veux-tu que je lui parle
sans lui parler

247
00:12:09,104 --> 00:12:11,856
et pour la démasquer
sans vraiment la démasquer ?

248
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Marinette�

249
00:12:14,901 --> 00:12:17,987
Bien. J'y retournerai. [gémissements]

250
00:12:17,988 --> 00:12:19,905
-Comment vous appelez-vous, s'il vous plaît ?
-Socqueli-

251
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
Coccinelle !

252
00:12:21,117 --> 00:12:22,408
[Alliance] Bonjour, Ladybug !

253
00:12:22,409 --> 00:12:23,784
[Socqueline] Monsieur Damoclès ?

254
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Non! Je suis la chouette la plus sombre !

255
00:12:26,121 --> 00:12:29,749
Et tu vas me donner
ton Miraculous ! [hulues]

256
00:12:29,833 --> 00:12:31,710
Le Megakuma est dans ton masque, non ?

257
00:12:31,793 --> 00:12:34,295
Toujours aussi intelligente, Ladybug !

258
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
-Je ne suis pas Ladybug !
-[claquement]

259
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
C'est exactement ce que dirait Ladybug.

260
00:12:39,509 --> 00:12:41,886
Non.
Je me déguise juste en Ladybug, c'est tout !

261
00:12:41,887 --> 00:12:46,015
Elle a joué à Ladybug tellement de fois
ce monarque est sur elle !

262
00:12:46,016 --> 00:12:47,516
Il est trop tard, Tikki ! [pantalon]

263
00:12:47,517 --> 00:12:49,894
Nous verrons si tu es vraiment Ladybug

264
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
une fois que tu m'as donné
vos boucles d'oreilles en cadeau !

265
00:12:53,231 --> 00:12:54,281
[grognements]

266
00:12:55,692 --> 00:12:59,112
-Merci de nous aider.
-Nous n'aurions pas pu le faire sans toi.

267
00:12:59,195 --> 00:13:00,739
[tous] Frappez-le !

268
00:13:02,949 --> 00:13:05,285
Rien? Pas de kwami ​​?

269
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
Alors cette Socqueline
n'est pas la vraie Ladybug.

270
00:13:08,872 --> 00:13:12,375
Mais ça n'a pas d'importance, Darker Owl.
Elle peut encore nous aider.

271
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-[le câble vrombit]
--[grognements]

272
00:13:14,836 --> 00:13:17,714
[Bip de l'Alliance]

273
00:13:17,715 --> 00:13:21,884
[Socqueline]
Le Megakuma est dans ton masque, non ?

274
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
[Chouette plus sombre]
Toujours aussi intelligente, Ladybug !

275
00:13:25,764 --> 00:13:27,599
[Plagg se débat]

276
00:13:27,682 --> 00:13:30,512
Vas-tu me livrer mon fromage,
espèce d'imbécile ?

277
00:13:30,560 --> 00:13:34,314
L'Alliance ne peut pas vous entendre, Plagg.
Vous êtes indétectable par la technologie.

278
00:13:34,397 --> 00:13:35,607
-[carillon]
-Oh.

279
00:13:35,690 --> 00:13:39,444
Coccinelle, Chat Noir ! Comment vas-tu? [hulues]

280
00:13:39,445 --> 00:13:41,320
Si tu ne m'apportes pas ton Miraculous,

281
00:13:41,321 --> 00:13:44,991
alors cette fille va tomber
dans ce pot de peinture ! [hulues]

282
00:13:45,075 --> 00:13:46,534
La Chouette Noire est de retour ?

283
00:13:46,618 --> 00:13:48,953
-Plagg, sors les griffes !
-[carillon]

284
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
-[Socqueline lutte]
-[La Chouette plus sombre ricane]

285
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
-[le câble vrombit]
--[grognements]

286
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
Laisse partir la fille, Dark Owl !

287
00:14:12,977 --> 00:14:14,771
Regarde ma tenue, Ladybug.

288
00:14:14,854 --> 00:14:18,441
Je suis maintenant The Darker Owl ! [hulues]

289
00:14:18,525 --> 00:14:20,485
--[halètement]
--[Chat Noir grogne]

290
00:14:20,568 --> 00:14:22,737
Attention, Madame ! Ça sent le piège !

291
00:14:22,821 --> 00:14:24,531
Bien sûr, c'est un piège !

292
00:14:24,614 --> 00:14:28,201
Et l'idée derrière chaque bon piège
c'est que tu ne peux pas y échapper !

293
00:14:28,702 --> 00:14:30,272
-[bip]
-[La chouette plus sombre hulule]

294
00:14:30,273 --> 00:14:31,370
[hurle]

295
00:14:31,371 --> 00:14:33,331
-Chat Noir !
-J'y suis !

296
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
Porte-bonheur !

297
00:14:35,709 --> 00:14:37,085
[carillons]

298
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Un réveil ?

299
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
Euh, hum.

300
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
[Socqueline crie]

301
00:14:46,678 --> 00:14:47,728
[Chat Noir grogne]

302
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
-Vite ! Cacher!
-[Pantalon Socqueline]

303
00:14:52,684 --> 00:14:54,978
-Chat Noir !
-[zappe]

304
00:14:55,061 --> 00:14:57,647
--[rires]
-[l'appareil émet un bip]

305
00:14:57,731 --> 00:14:58,781
Je t'ai eu !

306
00:14:59,441 --> 00:15:00,567
[les deux grognent]

307
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
[Ladybug] Hein ? [grognements]

308
00:15:03,945 --> 00:15:05,155
Je t'ai eu !

309
00:15:05,238 --> 00:15:07,468
-[Coccinelle, grognement de Chat Noir]
-[Ladybug] Hmm.

310
00:15:08,283 --> 00:15:09,409
[grognements]

311
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
-[l'alarme sonne]
--[grognements]

312
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
--[grognements]
-[le câble vrombit]

313
00:15:14,956 --> 00:15:18,668
S'il a le pouvoir de Jubilation,
où est le Miraculous du Cochon ?

314
00:15:18,752 --> 00:15:21,796
-Une carte de visite ?
-Avec l'adresse de Monarch ?

315
00:15:23,423 --> 00:15:25,884
-[les deux grognent]
--[Le monarque grogne]

316
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
[Coccinelle fredonne]

317
00:15:32,057 --> 00:15:33,107
Mmmm.

318
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
[applaudissements de la foule]

319
00:15:36,394 --> 00:15:39,981
Coccinelle, Chat Noir ! Coccinelle, Chat Noir !

320
00:15:40,065 --> 00:15:43,193
Coccinelle, Chat Noir ! Coccinelle, Chat Noir !

321
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
"Cat-ca-cola." Votre saveur préférée.

322
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
Tu sais, dernièrement,
vous êtes devenu vraiment « char-miaou-ing ».

323
00:15:50,992 --> 00:15:53,828
Est-ce que je rêve
ou tu viens de voler une de mes blagues ?

324
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Maintenant que Monarch est vaincu
et nous ne sommes plus en danger,

325
00:15:57,123 --> 00:15:58,708
Je pense que je comprends pourquoi tu fais des blagues.

326
00:15:58,792 --> 00:16:01,002
Oh, et pourquoi ça ?

327
00:16:01,086 --> 00:16:03,963
Parce que c'est une façon de dire
c'est bon d'être ensemble.

328
00:16:04,631 --> 00:16:06,675
C'est aussi une blague ?

329
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
[le réveil sonne]

330
00:16:10,596 --> 00:16:12,888
Éteignez ce réveil.
Je n'entends pas le film.

331
00:16:12,889 --> 00:16:14,057
[Ladybug] Hein ?

332
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
[la sonnerie s'arrête]

333
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
[grognements, rires]

334
00:16:33,535 --> 00:16:35,120
[applaudissements de la foule] Ouais !

335
00:16:35,203 --> 00:16:36,996
Whoo-hoo !

336
00:16:37,080 --> 00:16:39,082
-Ouais!
-[tous rient]

337
00:16:44,838 --> 00:16:45,888
[Coccinelle grogne]

338
00:16:45,922 --> 00:16:47,072
--[halètement]
-[sonnerie]

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
[foule gémissant]

340
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Rena, arrête ça !

341
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
[la sonnerie continue]

342
00:16:55,682 --> 00:16:58,893
Ne cataclysmez pas le chauffe-biberon
cette fois ! Allons-y!

343
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
Ils sont tellement mignons à cet âge.

344
00:17:01,187 --> 00:17:03,815
-[bébé roucoule]
-J'aimerais qu'ils ne grandissent jamais.

345
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
[musique de l'île jouant]

346
00:17:08,445 --> 00:17:11,364
-[les bébés roucoulent]
--[Ladybug soupire]

347
00:17:11,365 --> 00:17:13,449
-[sonnerie du réveil]
--[grognements]

348
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
Madame, c'est dimanche.

349
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
Nous avons tout le temps du monde.

350
00:17:17,620 --> 00:17:19,490
-[la sonnerie s'arrête]
--[Ladybug soupire]

351
00:17:20,415 --> 00:17:21,465
[Coccinelle soupire]

352
00:17:23,043 --> 00:17:24,878
[les bébés roucoulent]

353
00:17:26,046 --> 00:17:28,048
-[Ladybug] Mmm.
-[bébés babillant]

354
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
[bâillons]

355
00:17:34,138 --> 00:17:35,721
-[sonnerie]
-[Ladybug] Encore ?

356
00:17:35,722 --> 00:17:39,059
Tous ces réveils
se transforment en un véritable cauchemar. [halètement]

357
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
[sonnerie]

358
00:17:40,769 --> 00:17:42,687
[le réveil klaxonne, sonne]

359
00:17:42,771 --> 00:17:45,774
-[sonnerie]
-[bébé rit]

360
00:17:46,775 --> 00:17:50,862
Chat Noir, c'est un rêve !

361
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
Je sais, Madame.
Vivre avec toi est le rêve le plus doux.

362
00:17:54,824 --> 00:17:57,369
[soupirs] Non, vous ne comprenez pas.

363
00:17:57,452 --> 00:17:58,953
Nous sommes dans un véritable rêve.

364
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
-[sonnerie]
--[halètement]

365
00:18:02,999 --> 00:18:06,378
Êtes-vous en train de dire que tout cela est faux ?

366
00:18:06,461 --> 00:18:08,338
[gémissements]

367
00:18:09,339 --> 00:18:12,634
--[grognements]
-Non, Chat Noir ! Nous devons nous réveiller.

368
00:18:12,717 --> 00:18:14,803
Je ne veux pas perdre tout ça.

369
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
Moi non plus, mon doux minou.

370
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
Alors embrasse-moi.

371
00:18:28,024 --> 00:18:29,074
[gémissements]

372
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
[halètement]

373
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
[les deux grognent]

374
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
[halètement]

375
00:18:39,494 --> 00:18:41,121
[les deux grognent]

376
00:18:41,204 --> 00:18:43,206
-[rires, halètements]
--[Chat Noir grogne]

377
00:18:43,207 --> 00:18:47,251
- [La chouette noire grogne]
-Comment oses-tu jouer avec nos sentiments ?

378
00:18:47,252 --> 00:18:50,005
[tous deux grognant, gémissant]

379
00:18:53,591 --> 00:18:54,801
[pantalon]

380
00:18:54,884 --> 00:18:56,219
Cataclysme !

381
00:18:58,513 --> 00:18:59,889
[grognements]

382
00:18:59,973 --> 00:19:01,307
Non !

383
00:19:01,391 --> 00:19:03,184
-[Pantalon Chat Noir]
-[bouillonnant]

384
00:19:06,730 --> 00:19:08,732
[le bouillonnement continue]

385
00:19:15,655 --> 00:19:16,705
[le câble vrombit]

386
00:19:16,781 --> 00:19:17,831
[grognements]

387
00:19:22,746 --> 00:19:23,955
[Daizzi gémit]

388
00:19:24,039 --> 00:19:25,248
[tous deux gémissent]

389
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
[frissons, gémissements]

390
00:19:26,708 --> 00:19:31,296
S'il a le pouvoir de Jubilation,
où est le Miraculous du Cochon ?

391
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
[soupirs] Pas ici.

392
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
[vrombissements, carillons]

393
00:19:41,389 --> 00:19:44,267
M. Damoclès, ce charme magique
t'aidera à te souvenir

394
00:19:44,351 --> 00:19:47,062
ces émotions négatives
peut obscurcir notre jugement.

395
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
[M. Damoclès fredonne]

396
00:19:50,982 --> 00:19:52,400
[soupirs]

397
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
-[carillon]
-Coccinelle miraculeuse !

398
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
[carillons]

399
00:20:00,325 --> 00:20:03,036
Tellement faim.

400
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
[grognements]

401
00:20:06,289 --> 00:20:10,377
Coccinelle, Chat Noir,
tu as échappé au labyrinthe de tes désirs,

402
00:20:10,460 --> 00:20:14,631
mais bientôt,
tu sombreras dans l'oubli du mien !

403
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
[vrombissant]

404
00:20:20,387 --> 00:20:23,431
Je suis désolé de m'être fait passer pour toi.
Je voulais juste aider.

405
00:20:23,515 --> 00:20:26,518
Je sais. Je préférerais juste que tu m'aides
d'une autre manière,

406
00:20:26,601 --> 00:20:29,479
-sans vous mettre en danger.
--[soupir]

407
00:20:29,562 --> 00:20:32,607
Tu es déjà incroyable,
même sans avoir besoin d'un costume.

408
00:20:33,191 --> 00:20:36,111
-Merci pour votre aide.
-Oh! [soupir, rire]

409
00:20:38,780 --> 00:20:40,156
[la porte s'ouvre]

410
00:20:40,240 --> 00:20:41,920
[Marinette] Socqueline vous dit bonjour !

411
00:20:42,033 --> 00:20:46,454
Oh, c'était si gentil de ta part de prendre un congé
ton samedi pour me procurer des provisions.

412
00:20:46,538 --> 00:20:48,748
J'ai aussi un petit quelque chose pour toi.

413
00:20:48,749 --> 00:20:51,417
Pour vous remercier d'être le plus
fille merveilleuse

414
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
n'importe quel parent pourrait demander.

415
00:20:52,752 --> 00:20:55,422
Tu nous rends fiers chaque jour, Marinette.

416
00:20:55,505 --> 00:20:56,555
Aimez-vous?

417
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
C'est tout ce dont tout le monde parle
en ce moment.

418
00:21:00,552 --> 00:21:04,931
C'est vraiment gentil, maman, mais, tu sais,
les bagues ne sont pas pratiques pour coudre.

419
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
Ils sont vraiment pratiques pour prendre les commandes.

420
00:21:08,351 --> 00:21:10,895
-Es-tu sûr?
-Mm-hmm.

421
00:21:13,725 --> 00:21:15,816
[soupirs]

422
00:21:15,817 --> 00:21:17,235
Pourquoi tu l'as refusé ?

423
00:21:17,236 --> 00:21:20,446
A cause de cette bague,
Socqueline a failli découvrir que j'étais Ladybug.

424
00:21:20,447 --> 00:21:22,857
-Ce serait trop dangereux de le porter.
-[carillon]

425
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
Bonjour ! Je suis Alliance.

426
00:21:24,617 --> 00:21:26,119
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

427
00:21:31,499 --> 00:21:34,794
Comment Monarch a-t-il donné à M. Damoclès
le pouvoir de la jubilation

428
00:21:34,878 --> 00:21:36,671
sans lui donner un Miraculous ?

429
00:21:36,755 --> 00:21:38,840
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.

430
00:21:39,341 --> 00:21:42,218
Ladybug, ce pouvoir de Jubilation,

431
00:21:43,094 --> 00:21:46,598
c'est censé nous montrer
nos désirs les plus profonds, n'est-ce pas ?

432
00:21:46,681 --> 00:21:47,731
Oui.

433
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
Mais c’était… Ce n’était pas réel, n’est-ce pas ?

434
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Parlez-moi de ça.

435
00:21:52,228 --> 00:21:56,149
Le mariage, les bébés, totalement faux.

436
00:21:56,232 --> 00:21:57,776
Es-tu sûr?

437
00:21:57,859 --> 00:22:02,030
Monarch a dû le modifier d'une manière ou d'une autre,
pour nous tromper.

438
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Ouais. Ça doit être ça.

439
00:22:05,283 --> 00:22:10,080
Bien sûr. Sinon ce serait
totalement super bizarre, n'est-ce pas ?

440
00:22:10,580 --> 00:22:11,630
Droite.

441
00:22:11,706 --> 00:22:14,751
Totalement super bizarre.

442
00:22:22,425 --> 00:22:24,427
[chanson thème jouée]

443
00:22:50,954 --> 00:22:52,004
[la chanson se termine]

444
00:22:52,005 --> 00:22:56,555
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0